일본의 씨티팝을 샘플링한 The Weeknd - Out of Time

위켄드의 앨범 Dawn FM에 수록된 Out of Time이 유독 좋아서 가져왔어요.

 

Dawn FM

 

 

 

 

[가사/해석]

Yeah, yeah
The last few months, I've been working on me, baby
There's so much trauma in my life

지난 몇 달동안 내 자신에 집중하려고했어 자기야

내 인생에는 트라우마가 너무 많아
I've been so cold to the ones who loved me, baby
I look back now and I realize

나를 사랑하는 사람들에게 냉대했지 자기야

지금 되돌아보니 알았어
And I remember when I held you
You begged me with your drowning eyes to stay

너와 함께했을 때를 기억해

내곁에 있어달라고 눈물에 젖은 눈으로 애원했는데
And I regret I didn't tell you
너한테 말하지 못한걸 후회해
Now I can't keep you from loving him, you made up your mind
이제 난 그를 사랑하는 널 말릴 수가 없네, 넌 이미 확고해서
Say I love you, girl, but I'm out of time
나를 사랑한다고 말해줘, 근데 너무 늦었네
Say I'm there for you, but I'm out of time
난 너의 곁에 있을게라고 말하기엔 너무 늦었고
Say that I'll care for you, but I'm out of time
내가 너를 위해 노력할게라고 하기엔 너무 늦었어
Said, I'm too late to make you mine, out of time (ah)
너를 내 것으로 만들기에는 너무 늦었네
If he mess' up just a little, baby, you know my line
만약 그가 좀이라도 실수하면 자기야, 내 번호 알지?
If you don't trust him a little, then come right back, girl, come right back
그 남자가 조금이라도 의심되면 바로 나한테 와
Give me one chance, just a little, baby, I'll treat you right
나한테 한번의 기회라도 줘. 너한테 잘할게
And I'll love you like I should've loved you all the time
그리고 항상 널 사랑할게. 늘 항상 그랬어야됐던 것처럼

And I remember when I held you (held you, baby)
You begged me with your drowning eyes to stay (never again, baby)
And I regret I didn't tell you
너와 함께했을 때를 기억해

내곁에 있어달라고 눈물에 젖은 눈으로 애원했는데

너한테 말하지 못한걸 후회해
Now I can't keep you from loving him, you made up your mind (uh)
Say I love you, girl, but I'm out of time
Say I'm there for you, but I'm out of time (no)
Say that I'll care for you, but I'm out of time (hey)
Said, I'm too late to make you mine, out of time (ah)
Ooh-ooh-ooh, singing (out of time)
이제 난 그를 사랑하는 널 말릴 수가 없네, 넌 이미 확고해서
나를 사랑한다고 말해줘, 근데 너무 늦었네
난 너의 곁에 있을게라고 말하기엔 너무 늦었고
내가 너를 위해 노력할게라고 하기엔 너무 늦었어
너를 내 것으로 만들기에는 너무 늦었네
아 노래해
Said, I had you to myself, but I'm (out of time)
내가 널 잘알고 있다고 생각했는데(너무 늦었어)
Say that I'll care for you, but I'm out of time
But I'm too late to make you mine, out of time (uh)
내가 너를 위해 노력할게라고 하기엔 너무 늦었어
너를 내 것으로 만들기에는 너무 늦었네
Out of time, out of time
너무 늦었어
Don't you dare touch that dial
그녀에게 연락하지 마세요
Because like the song says, you are out of time
왜냐면 이 노래가 말해주는 것처럼, 당신은 이미 늦었거든요
You're almost there, but don't panic
이제 거의 다 끝나가지만 겁먹지 마세요
There's still more music to come before you're completely engulfed in the blissful embrace of that little light you see in the distance
아직 더 많은 곡들이 남아있어요
저 멀리 보이는 작은 빛에 완전히 휩싸이기 전에 말이에요
Soon you'll be healed, forgiven, and refreshed, free from all trauma, pain, guilt, and shame
머지않아 당신은 치유되고 용서받아 기분이 상쾌해질거에요
모든 트라우마, 고통, 죄책감, 수치심으로부터 해방되고
You may even forget your own name, but before you dwell in that house forever
Here's 30 minutes of easy listening to some slow tracks, on 103.5 Dawn FM
당신의 이름조차 잊게될지도 몰라요. 당신이 영원히 그곳으로 떠나기전에
30분동안 편안하고 느긋하게 남은 곡들을 즐기세요

 

 

 

---

 

 

정호연이 출연해 위켄드와의 캐미가 돋보이는 뮤비

 

 

 

---

 

 

 

그리고 위켄드가 샘플링한 Out of Time의 원곡

아란 토모코(Aran Tomoko) - Midnight Pretenders

 

 

 

 

 

씨티팝의 정석이신 분인가봐요..

이런 곡 듣다보면 이 노래와 함께했던 시대는 어땠을까 상상하는 재미가 있어요.

토모코 아란